SÃO PAULO — A poeta chinesa Zhao Si esteve nesta terça-feira (8) em São Paulo para um encontro dedicado ao intercâmbio cultural e ao papel da poesia na aproximação entre diferentes civilizações. Durante a visita, ela conversou com representantes da equipe que acompanha temas relacionados à China e concedeu uma entrevista sobre sua obra e suas relações literárias internacionais.
Participaram da recepção José Reinaldo Carvalho, editor internacional; Dayane Santos, diretora da TV 247; Nicolas Iwashita, diretor de tecnologia; além de Renê Guedes e Elizabete Souza, da área administrativa. Na conversa, José Reinaldo Carvalho afirmou que a aproximação cultural entre China e Brasil amplia o conhecimento recíproco e fortalece os vínculos entre os dois países.
Poesia, tradução e pesquisa
Radicada em Pequim, Zhao Si reúne atividades como poeta, tradutora, pesquisadora de poética e editora. Ela tem doutorado em Literatura pela Academia Chinesa de Ciências Sociais, realizou estudos de pós-doutorado e trabalha na revista Poetry Journal, dedicada à poesia.
A escritora também ocupa a primeira vice-presidência do comitê da Medalha Europeia de Poesia e Arte — HOMER e chefia a série editorial voltada aos vencedores da premiação. Seus textos foram publicados em diferentes idiomas e países, ampliando a circulação da poesia chinesa contemporânea.
Na tradução, seu trabalho inclui autores como Ted Hughes, Yannis Ritsos, Tomaž Šalamun, Vladimír Holan, Edmond Jabès e Tim Lilburn. Zhao Si pesquisa ainda os caminhos da tradução poética e os diálogos entre tradições literárias. Entre seus estudos estão The Translatable and the Exceptionally Translated, incluído em A General History of Chinese New Poetry, e Orphic Poets, apresentado como o primeiro estudo especializado publicado na China sobre a tradição dos poetas órficos.
A autora participou de festivais na Polônia, Eslovênia, Macedônia do Norte, Alemanha, Canadá e Itália. Foi artista visitante da Universidade de Victoria entre 2017 e 2018 e participou como escritora convidada da Feira Internacional do Livro de Buenos Aires em 2024.
Obras e reconhecimentos
Zhao Si conquistou o primeiro lugar no Prêmio de Poesia A Mai Ni em 2023, recebeu a Medalha Literária Jerzy Sulima-Kamiński, na Polônia, em 2020, e a Medalha Alfred Kowalkowski de Tradução em 2023.
Autora de 12 coletâneas de poesia e edições traduzidas, publicou títulos como White Crow e Gold-in-Sand Picker, ambos de 2005; Disappearing, Recalling, de 2016; Go to Ye Lang Kingdom, de 2023; e The Truth Tree of Time & Selected Poems. Sua bibliografia inclui ainda Zmiznutia a návraty, de 2018, In a Flash of Lightning, lançado no Canadá em 2023, Otra vez ayer, publicado em Buenos Aires em 2024, e El árbol de la verdad del tiempo, editado no Peru em 2026.
Na entrevista concedida a José Reinaldo Carvalho e Dayane Santos, a poeta falou sobre sua produção e os intercâmbios literários. Ela destacou a coletânea em mandarim Poesia Contemporânea Internacional, que reúne poemas de Carlos Drummond de Andrade e João Cabral de Melo Neto. A entrevista será publicada no próximo fim de semana.
